Subtitles by DramaFever
Did you have a nice dream?
A nice dream... yes, I did.
But dream could be better than us going away on a trip together?
You're giving me the goosebumps.
Look at the goosebumps I got.
You really do have goosebumps.
This is nice.
It's so nice being together with you.
Manager Go!
Why isn't there anyone here to send you off?
How did you know? I didn't tell anyone.
Come on, I don't know about others, but you can't do this to me.
We've gotten pretty close throughout the years.
I'm sorry.
But... Na Yeo Ok doesn't know either?
Even if she did know, why would she come?
I guess.
Anyway, by any chance... is Na Yeo Ok sick?
Excuse me?
Why? Is she sick?
You know how she took a few days off recently?
But I saw her at the hospital.
At the hospital?
It didn't seem like she was there to visit anyone.
So I was just wondering if she was sick.
Why wasn't I able to get a hold of you?
A friend's house?
Is something going on?
What if it's nothing and I just mentioned it unnecessarily?
No, it's better to be sure rather than having it weigh on my mind.
- I'm going to go check. - Okay.
- Be careful. - Yes, thank you.
Sure.
You two look like a very happily married couple.
Honey, let's make some stew with this.
Honey?
Ma'am, we'll take some of this.
And we'll take this too.
Hey... did you and Yeo Ok get divorced?
Yeah.
Then I can't.
I can't tell you due to patient confidentiality.
Hey, what are you talking about? We were a married couple until recently.
It doesn't matter if you were. What's important is the present.
Please, I'm begging you.
Come on, please!
But you really had no idea that Yeo Ok was sick?
Sick? She's sick?
How is she sick?
It's cancer.
Stop kidding around.
It's not a joke.
What kind of a cancer is it?
It's liver cancer.
Is it serious?
I don't know the details because this isn't my specialty.
But I think unless she gets a transplant soon, she'll be in grave danger.
But since Yeo Ok spoke to her head doctor, you should ask her directly.
The phone you are trying to reach has been turned off, so please leave a message.
We bought a lot of stuff. Here, I'll get that.
It's okay, I got it.
Let's go, it's cold. Let's get inside.
It's a work of art.
Is this how I open it?
You got it, you got it.
I got it open.
I got it. Wow, it's huge.
Okay, the vegetables.
- Here... cheers. - Cheers.
Why aren't you drinking?
I'm really glad we came.
It's the first time I've ever felt this way.
It's nice.
Are you... that happy?
Yeah.
You... heard earlier, right?
That we looked like a happily married couple.
I wonder if we really looked like that?
Don't you even feel anything after hearing something like that?
I actually felt a little guilty for some reason.
Like we're pretending to be married when we're actually not.
What kind of a saying is that?
Give it about 10 years of living together and a kid on top of that.
It's not that easy to get all romantic then.
There's no reason why we can't either.
Since all we need to do is both give in a little.
Yeo Ok...
I'll...
make sure that you always live in this kind of an atmosphere.
Don't worry.
Why the deep sigh on such a great day as today?
Oh my... did I just do a deep sigh?
I must be crazy.
Okay... let's eat!
Back then...
when you sent me away...
I think... I'm finally realizing what you must've felt.
How difficult it must've been for you then.
When I think about how I felt back then...
I should just stay by your side.
I... should be making you happy.
I'm sorry, Hyun Woo.
I'm sorry.
Hyun Woo...
I'm sorry.
Hyun Woo...
What are you doing out here in the cold?
The night air is nice...
and the stars are so beautiful...
You came out dressed like that?
It's cold.
Hello?
Why do you keep looking for Yeo Ok in Seowoldo?
She just called me earlier to let me know that she's in Seoul.
Soo Nam...
seeing how you keep looking for her, it seems as though Yeo Ok is avoiding you.
At times like that, don't bother her and just leave her alone.
A person has to feel the cold before they can miss the warmth.
Until she's shivering from the cold, don't bother her and leave her alone.
If you keep hovering around her like that, a woman is bound to run away.
Do you understand?
Yes, I'll be in touch, Mother-in-law.
Yes.
Shouldn't you be in the Philippines right now?
Something suddenly came up, so I pushed it back a few days.
Really?
What is it?
By any chance, do you know where Na Yeo Ok is?
Is the reason why you haven't left for the Philippines yet because of Na Yeo Ok?
If you really feel the need to see her, you should go to her office.
What's the use of seeing me instead?
Na Yeo Ok has turned in her resignation, and disappeared!
Go Soo Nam...
What is it that you want to say to me?
Until yesterday, Na Yeo Ok was with me.
Okay.
Then why...
do you think she disappeared without a word after handing in her resignation?
Resignation? Who are you saying turned in a resignation?
[Letter of resignation]
That's right. I did receive her letter of resignation.
But it happened so suddenly, that I'm a little flustered too.
So I'm just keeping it in my desk drawer for now.
Yes, I understand.
Excuse me... Na Yeo Ok turned in a resignation letter?
It's barely been a few days since she joined our team.
Manager Go was looking for her earlier, and now the General Manager too...
Did something happen to her or something?
Didn't Manager Go leave for the Philippines?
No... he was in our office earlier.
- Just a moment, please. - Victoria... Victoria!
Is something going on today? Why is everyone doing this to me?
Should I just turn in a letter of resignation too?
Why are you still here?
I heard that Yeo Ok turned in a letter of resignation.
Did you two decide to leave together?
Is that it?
Have you decided to leave?
You're leaving too...
so there's no more reason for me to stay here anymore.
Okay.
When you return to Sweden...
I hope that you find your happiness.
It's so cold! What is this?
Soo Nam called.
Soo Nam?
I wonder why he called?
Did you tell him that I was here?
Didn't you tell me not to tell anyone that you were here?
But... why aren't you answering your calls?
I was given a few days off for vacation for doing so well at my job
so why would I take any calls during my vacation?
Then why is Soo Nam persistently looking for you and causing all this ruckus?
He's in the Philippines right now.
I'm sure he was just calling to check in.
Mom...
You can't tell anyone that I'm here, okay?
Did you commit some sort of a crime?
Why are you trying to hide?
I'm just trying to spend some cozy quality time alone with my Mom.
Forget it.
Mom...
You little sass... why do you keep calling for me?
Mom...
I love you.
You little sass... are you crazy?
That's right, I'm crazy. I've gone crazy.
- Mom, I love you! - Little sass... forget it!
- Hey... - Mom... Mom...
You're going to get stuck by this needle.
Mom...
- Mom... - My sass...
Mom...
Who could that be?
- Who is it? - Hello. My name is Kang Jin Gu.
Is Go Il Ran here?
Hey... Who's Kang Jin Gu?
Is that guy crazy? What is he doing here?
Who is it? Who is he to come over to the house?
I told him I never wanted to see him again...
Mom... I'm not home, okay?
I'm not home.
Hello, Mother.
But... who are you?
Would it be alright if I came in?
Thank you.
Your house is so beautiful!
Look here...
Mother, my name is Kang Jin Gu, and I work at the Elvin Hotel.
I've prepared a few things for you.
Please accept it, Mother!
- Ah, you're the blind date my Il Ran had? - Yes, that's right, Mother!
Mother... please give me your daughter?
Mother! Mother...
Il Ran! Hurry up and get down here! You've got a guest.
- Thank you, Mother. Thank you! - Why are you doing this?
Kang Jin Gu!
What are you doing here?
Hey... I'm asking what you're doing here?
Hey... hey, Go Soo Nam... what is it that you're doing here?
You're supposed to be in the Philippines.
You both work at the same hotel, right?
Are you two friends?
- No. - Yes, we are, Mother.
- Leave! Get out of here quickly! - Il Ran!
- Hurry! - Wait, wait, wait!
Wait... Il Ran, when you were out all night the other day...
Then...
This is the guy?
We're not anything to each other! Come on, Soo Nam...
Hey! If you two aren't anything to each other, what is he doing here then?
He's just overreacting on his own.
Mister, come on and tell him. Tell him there's nothing between us!
Well... we're not 'Not' anything to each other.
The days that we've been together...
- Oh my gosh! This guy must be crazy! - Forget it!
- Come sit down. - What do you mean, sit down?
He's a guest in our home.
- Come on, sit down over here. - Thank you, Mother!
- Wait, then... hey... him? Him? - I said, no!
Il Ran?
- Bring out some tea, will you? - What tea? Let's just make him leave.
He's my guest.
Isn't that right?
Mother, that's right.
Big Brother...
Why are you grabbing my hand and grossing me out?
Big Brother...
please give your little sister to me.
Big Brother?
Hey, how am I your big brother when I'm three years younger than you?
And... you and my little sister...
You think that makes any sense?
Big Brother...
if you'll just give me the chance
I'll make it so that it can, no so that it does make sense.
What are you saying you'll make?
- I can make it! - Make what? You really are...
- Please give her to me. - Don't you have any pride? Hurry up and come.
Hey! Go Il Ran!
There's no way I'll accept this guy, okay?
Who are you to say whether I can or not? You just worry about yourself!
Mother, I'll come to visit you again. Goodbye!
Who says you can come back here?
Mom!
- You startled me! - Where are you going?
I'm going to get a perm.
You were tossing and turning all night. Get some more sleep.
Mom, you're going to get a perm? I'm going to come with you.
Sass... why do you want to come with me when I'm going to get my hair done?
You're going to get another perm when it's already curly?
Then hurry up and get dressed.
The girl at my salon does a fine job, so why did you drag me to Daewoldo for?
Do you know how much it's costing to get this done right now?
I'm going to have to dig for clams all day for this.
Mom, your voice is too loud right now. It's because of the cap on your head.
It better not look the same as it does when I get it done in Seowoldo.
What are you all staring at?
I guess it is worth the money.
Ma'am... did you come from Seoul?
I came from America. Why?
It's really curly.
- It turned out nice, didn't it? - Yes, yes!
- Mom, let's take a picture. - A picture?
Okay, pose real pretty.
Okay... Mom!
Mom, don't get nervous, and smile! Don't frown, okay?
One, two, three!
- Hello! - This place is too expensive! Let's go!
Mom! Your coat is 20 years old!
- Stop wearing that, and let's buy a new one! - It's going to be expensive here.
- This is pretty! Isn't this one pretty? - This one?
- Want to try it on? - Shall I?
The color is really pretty, isn't it?
Okay, put it on me.
Mom... I thought you weren't interested?
Oh my!
This is exactly my style!
This really is flattering! Should I try the hood on?
You look like an Eskimo!
- Do Wool's Mom! I'm here! - It's been so long since you've been here!
- Why are you dressed so nicely? - My Yeo Ok bought it for me!
- Hello. - Your daughter from Seoul?
Yes, that's right! You remember!
- Good luck selling! - You must've just gotten your hair done!
You really do have an eye! What do you think about this?
Your coat is really brightening up your face!
Really? Come on now!
- Okay, let's do that. - Here you go.
Do you need any other socks?
I can just wear these. Let's go.
You look so great!
Soo Nam!
Hello.
I thought that you were overseas. What are you doing here?
Aren't you...
supposed to be in the Philippines?
Huh?
No, I haven't left yet.
Since you've come all this way, I can't keep having you stand out here.
Come inside, Soo Nam.
Yes.
Where do you think you're going?
Why are you here?
Go back to Seoul immediately.
What are you doing?
Why do you have your phone turned off?
Why would you be calling me?
Turn your phone on. I've been calling you all day.
So I'm asking... why are you calling me?
Running away after turning in your resignation and turning your phone off...
are you planning on ending your life here?
What are you talking about?
Come back to Seoul with me right now.
Why are you telling me what to do?
You just go back yourself!
I know that you're sick.
I found out about everything before I came down here.
That's why I didn't go to the Philippines.
I couldn't go.
Just...
what is it that you know?
I found out everything from my friend who works at Hankkuk Hospital.
How much do you know?
How is that what's important right now?
You haven't told your Mother, have you?
Huh?
Yeah, I'm sure you wouldn't have with your personality.
Take the last boat back to Seoul with me.
Didn't you say you knew everything?
What does it matter if I go back? There's nothing that can be done about it.
Then...
what if something happens to you here?
If you don't come back with me...
I'm going to tell your Mother everything.
Soo Nam!
Don't you dare tell her.
That's why you need to come back with me.
I'm going to go up by myself, so I want you to leave.
Hand that to me.
- Let's go up. - I told you to go.
Come along.
I'm all set. Thanks.
I want you to leave now.
Come with me to the hospital tomorrow.
Why would I go to the hospital with you?
I heard everything from my friend.
He said you needed a transplant.
He said that's the only option you have.
You and I have the same blood type.
You think just because we have the same blood type, it's going to work?
At least it's a higher possibility!
So... come with me to the hospital tomorrow.
Why are you being like this all of a sudden?
Do you want to do a good deed so that you could receive forgiveness?
Think whatever you want.
Hurry up and get out of here.
I really want to be alone.
Fine, I'll leave.
But if anything happens, call me.
Hurry up and get out of here!
Okay, I'll leave.
I'm leaving.
Do you not understand what I told you?
I told you, I wanted to be alone! Why do you keep...
I ran into him by the elevator.
Have you been with Go Soo Nam all this time?
He came to look for me in Seowoldo, so I came back with him.
You were in Seowoldo?
You...
Is something going on with you?
Why did you turn in your resignation?
You had me so worried.
I'm sorry.
You...
are not a little kid.
Hyun Woo, I have something to tell you.
Okay.
Tell me what it is.
I already told you...
that you're too good for me.
Don't cover it up with words like that.
Just tell me the truth.
I'm going to...
leave you.
That's what I've...
decided to do.
Just what... are you talking about?
We just came back from a nice trip.
That trip...
was so that I can spend one last nice moment with you.
That...
was a farewell trip?
I'm sorry.
Yeo Ok...
Why are you being like this?
Soo Nam...
and I might get back together.
I'm sorry.
Why?
Why all of a sudden...
Let's...
continue this some other time.
What to do...
Yeo Ok!
Yeo Ok...
Yeo Ok! Yeo Ok, look at me. Yeo Ok!
Yeo Ok, wake up!
Yeo Ok!
She is on the waiting list for a donor, but...
Have you found out if there's anyone who's willing to donate their organ to her?
A transplant?
Is it that serious?
We've told her several times that a transplant was her only option.
Aren't you her guardian?
Yes, I am her guardian.
- I'll get examined right now. - Now?
Yes.
Okay, then. Follow me.
Tell me what your lock code is.
Why do you want to know what my lock code is?
What are you going to do if you suddenly collapse?
Stop saying nonsense... and just go to the Philippines as planned.
What are you going to do if you get fired by being here?
Here.
- What is this? - Read it.
Liver transplant compatibility...
test results?
Even though I'm sure we need to do some further testing...
but preliminary testing shows... that I can donate my liver to you.
Who...
asked you to donate your liver to me?
Get out.
Get out of here right now.
I said, get out!
- Honey... - Don't call me Honey.
Okay.
Yeo Ok...
Come with me to the hospital.
Okay...
If you want to hate me... then hate me all you want.
If you want to curse me out, then curse me out.
If you want to hit me, go on and hit me.
I'm not afraid of you anymore.
I'm not even... going to tiptoe around you anymore either.
And...
I'm not...
going to ask you to live with me either.
I'm just going to do one thing and leave.
And that's to save your life.
I'm going to save your life...
and whether it be the Philippines or America, I'll go somewhere where you can't see me.
So...
please listen to me.
Why...
Why now? Why?
Why are you doing this?
Have you all of a sudden felt bad because you found out that I'm dying?
Do you find me pitiful?
That's right...
it's because I feel sorry for you.
It's because I find you pitiful!
While living with you all those years...
I've disrespected you, and ignored you.
And on top of all that... I even treated you like a common thief.
So a bastard like me...
whether you're thinking I'm doing it out of some guilt...
or out of some pity because I feel sorry for you...
you think whatever you want.
I...
just need to save your life.
So...
Please Honey...
come with me to the hospital, okay?
Let go of me!
Don't you know that you acting like this just makes me even more miserable?
Rather than getting a transplant with you as my donor...
I'd rather just die!
Get out.
I said, get out.
Get out of my sight!
Thank you... for everything.
- Has your health gotten worse? - No, it's not that.
There are just some things I want to get back to Sweden for.
I'm disappointed that you're leaving so suddenly.
You really shouldn't have gotten us anything.
I couldn't leave without doing anything.
Once you leave... who takes lead in the beauty department now?
What? There's still me.
I'm going to miss you, Victoria.
If I ever come back to Korea, I'll make sure to come visit.
Yeah, Victoria... you weren't looking so good these days.
Take better care of your health.
Yes, thank you, Bong Soo.
Don't you think it'll be a little disappointing to just send her off like this?
How about a goodbye party?
- You're having a goodbye party for me? - Let's do it! Let's throw her a party!
- Of course, we should do it! - Of course, we should!
Thank you so much for coming.
I was afraid that you wouldn't come.
Why did you ask to see me?
Madame...
No...
Yeo Ok...
Yeo Ok?
Seriously, you're really doing all sorts of things now.
Hey...
Do you think I want to hear you calling me that?
Since this will be the last time, I'm going to address you that way.
That's what I'd like to do.
Whether you call me Yeo Ok, or whatever...
What do you mean, the last time?
I'm...
leaving.
I'm going back to Sweden.
And I won't be returning.
I wanted to make sure to see you before I left.
What need would you have to see me?
If you're going to leave... you should've just left quietly.
I was bad.
I only thought of my own feelings and Soo Nam.
After losing Soo Nam...
I think I finally started realizing how you must've felt.
When my feelings for Soo Nam started growing...
I seriously had no idea how to stop.
I don't think I ever had the wherewithal to consider how you might've felt.
I'm sorry.
Hey...
Victoria...
If you really...
have the slightest consideration of me as your big sister...
then listen to me carefully.
From now on...
be with a man who will love you to the end.
A person who will cast you aside so easily like this...
don't love a person like that.
Take a look at yourself right now.
What is this?
Why are you living like this?
Why would a girl who's as young and beautiful as you live being treated like this? Huh?
I know that I'm not much better...
but I feel sorry for you...
as well as find you frustrating.
Um...
I heard what's going on from the Chef.
I heard that you're really sick.
I really hope that you get better.
I'll be praying for you.
Okay... thanks.
I hope you get better soon too.
Yes.
I... have a request I have to make of you.
What is it?
I don't think I can go to the Philippines.
I have some personal things going on.
You're the one who requested it, and now you're telling me you can't go?
I'm sorry.
It doesn't matter which department I'm assigned to.
Please allow me to work in Korea for the time being.
I can't do that.
Personnel transfer that's already been decided
and especially an international transfer can't be reversed quite so easily.
Do you have anything else to say?
Um...
Are you aware of Na Yeo Ok's current situation?
Yes.
Do I have to talk to you about that?
Then...
I'm sure you also know that she needs a transplant?
I took a compatibility exam.
The preliminary results showed that I'm compatible as the donor.
But...
Na Yeo Ok adamantly refuses to go to the hospital with me.
She needs a transplant before it spreads to other organs.
So...
please talk to her and convince her.
Go Soo Nam...
Na Yeo Ok is my responsibility.
- Finding a donor is not an easy thing... - Yes...
I'm well aware of that.
I've been examined too.
Just leave it to me.
You may leave now.
Hey, it's me, Go Soo Nam.
Listen...
I think there's been another person who took the compatibility test.
Can you let me know what the results were?
Yeah... the name is Jang Hyun Woo.
Okay, thanks.
What do... the results say?
You're not compatible.
You can't be the donor.
I heard that there's a way even if the blood type is different.
That's for when there are no other possible donors.
We do it for patients who are in dire need but the success rate drops significantly.
Then... are you saying there are no other options?
We have no other choice but to wait until we find a donor.
Kang Jin Gu...
Oh my... Manager Go!
I mean... Big Brother.
- What brings you all the way here? - Hey...
If you keep calling me Big Brother when I'm three years younger than you, it's burdensome.
And I'm not in any mood to be in your office...
but I came down to tell you just one thing.
- Yes. - Listen carefully, okay?
Don't even dream about my little sister, Il Ran. You got that?
- Big Brother... - I told you, I'm not your Big Brother.
Big Brother... what are friends for?
My Il Ran is none other than the woman of my destiny that I've been waiting for.
Big Brother...
How about we take this opportunity to become one big happy family?
I don't want to.
There you go overreacting again. Just this once...
Turn a blind eye just this once, and help me out, my friend.
I don't want to.
To be honest...
where else is she going to find a person as faithful as me?
My determination to get to where I am now from a Bellboy... don't you recognize it?
No, I don't know.
Seriously!
Hey... I was going to just endure it after having met Mother, but you...
are you confident you won't regret it if you lost me?
Yeah, I am.
Okay, fine, fine. Fine, you bastard!
Go tell your sister never to call me again!
- Satisfied? - Satisfied.
Don't ever call her again, okay?
Hey, Soo Nam. Go Soo Nam... Big Brother!
I'm seriously about to go crazy.
That jerk really is like a block on my side...
I mean, a roadblock in my life.
Il Ran, what do we do?
Mom!
Ki Chan...
Mom!
Mom?
Ki Chan... Ki Chan.
I'm sorry.
But I suddenly had something stuck in my throat.
What the heck, Mom...
I thought you were sick and you scared me.
Ki Chan...
You know how you and I were supposed to get together this weekend?
Is there anything you want to do?
No, there's nothing specific I want to do.
Can I sleep over at your house this weekend?
We used to do that once in awhile when I was younger.
I want to make late night snacks and watch movies together!
Oh, okay... let's do that.
I will...
make you something really yummy.
- Really? - Of course.
Of course, I will.
But why is my Son all of a sudden... saying you want to sleep over my house?
Do you not like... sleeping in that house?
Is there a problem?
No, it's not like that.
It's just...
It's not that I don't like being here, but that I don't like you not being here.
Mom... bye!
Love you!
Ki Chan...
Let's go to the hospital.
Why are you seriously being like this?
I told you I didn't want to.
Do you want to die like this?
Who are you saying is going to die?
I'm not going to die anytime soon.
So don't worry.
Come with me.
- What are you doing? - Go Soo Nam.
I'm going to take care of Yeo Ok.
How are you going to take care of her?
You don't even have the same blood type as her.
Who told you that?
I checked up on it.
You can't be the donor.
But... how are you saying that you're going to save her?
Stop it!
Why don't we go to the hospital together?
There's something I want to verify for you.
Subtitles by DramaFever